1
00:00:36,751 --> 00:00:41,584
LA FESTA E GLI OSPITI

2
00:00:42,084 --> 00:00:44,709
SCENEGGIATURA

3
00:00:45,126 --> 00:00:49,667
PROTAGONISTA

4
00:01:23,417 --> 00:01:27,251
ASSISTENTI DI PRODUZIONE

5
00:01:27,792 --> 00:01:31,542
SCENOGRAFO
COSTUMISTA

6
00:01:32,167 --> 00:01:35,084
EDITORE
SUONO

7
00:01:35,459 --> 00:01:39,542
MUSICA

8
00:01:42,626 --> 00:01:45,292
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA

9
00:01:45,501 --> 00:01:48,792
DIRETTORE

10
00:02:15,417 --> 00:02:18,209
Siamo stati fortunati con il tempo.

11
00:02:18,334 --> 00:02:21,084
Una bellissima giornata.
Il banchetto era proprio come doveva essere.

12
00:02:21,334 --> 00:02:25,167
Saresti un ottimo avvocato difensore.
Difendi le tue opinioni.

13
00:02:25,292 --> 00:02:28,792
Mi piace la buona compagnia, il buon divertimento,
e buon cibo.

14
00:02:32,167 --> 00:02:34,751
Non preoccuparti, non ingrasserai.

15
00:02:35,334 --> 00:02:40,042
È piuttosto bello festeggiare
e per indulgere in te stesso.

16
00:02:41,626 --> 00:02:43,459
Non credi?

17
00:02:52,251 --> 00:02:54,459
Non hai voglia di mangiare

18
00:02:54,584 --> 00:02:56,709
non hai fame,
ma hai voglia di qualcosa.

19
00:02:58,126 --> 00:03:02,709
Quindi non devo dirlo a tutti.
Aiutati. Dobbiamo finirlo.

20
00:03:02,917 --> 00:03:04,917
È bello e fresco.

21
00:03:10,167 --> 00:03:13,042
Ricorda
come hanno portato il vino?

22
00:03:15,959 --> 00:03:18,917
Lo so. Peccato che non abbiamo avuto
i nostri costumi da bagno.

23
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
L'acqua è calda.

24
00:03:35,751 --> 00:03:39,126
D'accordo, tutti vediamo le cose in modo diverso.

25
00:03:39,251 --> 00:03:41,959
Non possiamo basarci su una sola opinione.

26
00:03:42,917 --> 00:03:45,834
Te lo sto dicendo.
Avresti dovuto studiare legge.

27
00:03:47,334 --> 00:03:51,126
Ma allora è andata bene, ricordi?
Noi balliamo sulla barca.

28
00:03:51,251 --> 00:03:53,584
Tutta quella sabbia. Ricordare?

29
00:03:55,709 --> 00:03:58,167
Ci ho pensato molte volte.

30
00:03:58,292 --> 00:04:00,917
E quella lampada, ricordi?

31
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Cavolo, quando ci penso...

32
00:04:04,084 --> 00:04:06,709
Quando è venuto
per darci un pezzo della sua mente...

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,709
Beh, non si sa mai!

34
00:04:13,751 --> 00:04:16,876
È la cosa migliore che abbia mai mangiato.

35
00:04:17,876 --> 00:04:19,542
Sono felice che ti piaccia.

36
00:04:19,709 --> 00:04:21,167
Basta bere!

37
00:04:47,167 --> 00:04:49,876
Tutto questo mi sta facendo
terribilmente sonnolento.

38
00:04:55,709 --> 00:04:58,209
L'improvvisazione è la cosa migliore.

39
00:05:01,751 --> 00:05:05,459
Sono anche un po' stanco.

40
00:05:08,917 --> 00:05:10,626
Veramente? Non puoi esserlo!

41
00:05:10,751 --> 00:05:12,459
Non potrei vivere da solo.

42
00:05:12,584 --> 00:05:15,751
Ad alcune persone piace,
ma davvero non potevo.

43
00:05:15,876 --> 00:05:18,417
Potrei. Berrei molto.

44
00:05:25,792 --> 00:05:27,709
Mi piace stare da solo.

45
00:05:28,667 --> 00:05:30,751
Faccio sempre il bucato.

46
00:05:33,292 --> 00:05:36,834
Mi piacciono le cose belle e ben curate.

47
00:05:44,626 --> 00:05:46,126
Anch'io.

48
00:05:52,834 --> 00:05:54,751
È davvero bello qui, non è vero?

49
00:05:54,917 --> 00:05:57,334
Sì, molto.

50
00:06:07,376 --> 00:06:10,167
Se avessi una casa grande...

51
00:06:10,626 --> 00:06:14,417
voglio dire,
se finalmente riuscissi a procurarmi una casa grande,

52
00:06:14,959 --> 00:06:19,667
Vi inviterei ovunque e io...

53
00:06:24,709 --> 00:06:27,167
Cosa stanno facendo laggiù?

54
00:06:27,292 --> 00:06:29,834
Qual è la grande idea?

55
00:06:39,834 --> 00:06:41,626
Chi è quello?

56
00:06:41,917 --> 00:06:43,876
Vado a chiederti se vuoi.

57
00:06:43,959 --> 00:06:46,626
Questo sarà l'inizio
del banchetto.

58
00:06:50,626 --> 00:06:52,126
Quella è la sposa?

59
00:06:52,501 --> 00:06:55,334
Non essere sciocco. Sposa?!

60
00:07:02,792 --> 00:07:04,959
Forse verranno ad accoglierci.

61
00:07:05,167 --> 00:07:08,501
Mi aspetterei qualsiasi cosa da lui.
Tutto è possibile con lui.

62
00:07:08,709 --> 00:07:13,001
Pensa sempre
di qualcosa di veramente speciale.

63
00:07:26,292 --> 00:07:28,376
Andiamo, sbrigati.
Non perdiamo tempo.

64
00:07:29,584 --> 00:07:35,251
Quell'acqua deve essere tiepida.
Altrimenti, come ho detto...

65
00:07:35,376 --> 00:07:38,584
Allora lo tiri fuori direttamente
oppure si ridurrà.

66
00:08:04,084 --> 00:08:06,042
Non sei preoccupato per i tuoi tacchi?

67
00:08:06,376 --> 00:08:07,834
Andrò a piedi nudi.

68
00:08:09,542 --> 00:08:12,084
- Cos'hai lì?
- Qui.

69
00:08:13,959 --> 00:08:15,834
Provalo nell'altro modo.

70
00:08:17,042 --> 00:08:18,917
Me lo ha regalato mio marito.

71
00:08:21,959 --> 00:08:23,334
Fragranza deliziosa.

72
00:08:25,876 --> 00:08:26,917
Non schizzarmi addosso!

73
00:08:27,876 --> 00:08:29,126
Scusa.

74
00:09:03,376 --> 00:09:04,542
Cosa faresti?

75
00:09:04,667 --> 00:09:08,667
Andrei. È un'opportunità
non capita spesso.

76
00:09:10,209 --> 00:09:11,667
Non lo so.

77
00:09:12,751 --> 00:09:15,667
Il tutto sembra
un po' strano per me.

78
00:09:15,792 --> 00:09:19,334
Sono d'accordo, ma un
occasione come questa...

79
00:09:30,251 --> 00:09:32,542
Una decisione difficile.

80
00:09:34,417 --> 00:09:37,334
Mi chiedo cosa dirai
quando l'hai letto.

81
00:09:38,709 --> 00:09:40,626
L'ho già letto.

82
00:09:41,251 --> 00:09:43,042
Cosa ne pensi, allora?

83
00:09:44,417 --> 00:09:46,334
Penso che andrò lì.

84
00:09:46,709 --> 00:09:49,251
Veramente? Sarebbe fantastico.

85
00:09:49,792 --> 00:09:51,626
Saremmo lì insieme.

86
00:10:05,209 --> 00:10:07,959
È adorabile qui. Pace e tranquillità.

87
00:10:08,126 --> 00:10:10,584
L'aria deve essere davvero salubre.

88
00:10:12,126 --> 00:10:15,209
Quei pini,
quel profumo, questo legno...

89
00:10:17,876 --> 00:10:19,751
Fantastico, non è vero?

90
00:10:22,251 --> 00:10:23,917
Sì, infatti.

91
00:10:25,334 --> 00:10:28,126
- Non hai freddo, spero?
- Affatto.

92
00:10:28,251 --> 00:10:29,667
È piuttosto buio...

93
00:10:29,792 --> 00:10:31,792
Vorrei comprarlo.

94
00:10:31,917 --> 00:10:33,501
E' necessario per un buon riposo.

95
00:10:33,626 --> 00:10:36,542
Sicuro. Almeno per un giorno o due.

96
00:10:36,667 --> 00:10:40,167
Sono d'accordo.
Se non avessimo il nostro... giusto?

97
00:10:40,292 --> 00:10:42,084
Lo penso anch'io.

98
00:10:42,751 --> 00:10:45,042
Non ti fanno male i piedi?

99
00:10:45,167 --> 00:10:47,959
Non vuoi cambiare?
nei tuoi sandali?

100
00:10:48,084 --> 00:10:49,917
Ti amo davvero.

101
00:10:50,542 --> 00:10:52,251
Qualcuno ha un coltello?

102
00:10:54,042 --> 00:10:56,126
Qualcuno ha un coltello?

103
00:10:57,584 --> 00:10:59,459
Perché vuoi un coltello?

104
00:10:59,667 --> 00:11:00,751
Non posso dirtelo.

105
00:11:01,876 --> 00:11:03,792
- Non sei stanco?
- No.

106
00:11:08,376 --> 00:11:10,251
Non vedi l'ora?

107
00:11:10,376 --> 00:11:12,876
- Dai!
- Perché?

108
00:11:15,167 --> 00:11:17,209
Qualcuno ha un coltello?

109
00:11:32,876 --> 00:11:34,792
In viaggio, eh?

110
00:11:36,042 --> 00:11:37,751
Fatti gli affari tuoi.

111
00:11:38,084 --> 00:11:40,167
Ho detto, sei in viaggio?

112
00:11:46,626 --> 00:11:49,751
Un buonissimo pomeriggio a te...

113
00:11:58,626 --> 00:12:00,459
Mi lascerai andare?

114
00:12:33,042 --> 00:12:36,126
Così tanti ospiti.
Chi sono?

115
00:13:53,251 --> 00:13:55,459
Penso che fosse sensato.

116
00:13:57,626 --> 00:13:59,501
Pensavo che fossero gli ospiti.

117
00:14:00,042 --> 00:14:01,084
Anch'io.

118
00:14:01,459 --> 00:14:02,459
Anch'io.

119
00:14:03,251 --> 00:14:04,626
Anch'io.

120
00:14:05,209 --> 00:14:06,626
Esattamente.

121
00:14:07,209 --> 00:14:12,167
Dai.
Questo è...

122
00:14:59,584 --> 00:15:03,584
Beh, mi chiedo.
Ma lo farò.

123
00:15:04,167 --> 00:15:06,126
Non dire niente adesso.

124
00:15:06,251 --> 00:15:08,084
Potremo tutti lamentarci più tardi.

125
00:15:08,334 --> 00:15:11,376
Sono d'accordo. Penso che, davvero...

126
00:15:11,626 --> 00:15:12,876
Come puoi...?

127
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Stai zitto e lascia parlare me.

128
00:15:15,251 --> 00:15:19,001
Lo so.
Hai paura che dica qualcosa.

129
00:15:19,334 --> 00:15:21,542
Non sai chi sono.

130
00:15:27,917 --> 00:15:30,667
- Stanno arrivando!
- Cristo, sono uguali!

131
00:15:30,792 --> 00:15:33,542
Stai zitto, ti sentono!

132
00:15:35,501 --> 00:15:37,709
Non ridere, stupido!

133
00:15:38,209 --> 00:15:40,251
Spero che tu sia di umore migliore adesso!

134
00:16:02,501 --> 00:16:06,209
COSÌ? Ti piace qui?

135
00:16:07,834 --> 00:16:10,626
Bella campagna, eh?

136
00:16:12,501 --> 00:16:17,876
Guarda, prima spiegacelo
perché ci hai portato qui.

137
00:16:19,042 --> 00:16:20,417
Cosa vuoi?

138
00:16:22,417 --> 00:16:23,792
E tu chi sei?

139
00:16:26,376 --> 00:16:28,542
Ma non gli ho mai parlato.

140
00:16:30,334 --> 00:16:32,417
Cosa dobbiamo pensare di te?

141
00:16:32,792 --> 00:16:36,626
stando lì
come se avessi paura di noi?

142
00:16:37,334 --> 00:16:41,292
Distanziarsi gli uni dagli altri.
Allargarsi un po'.

143
00:16:41,667 --> 00:16:43,751
E' per il tuo bene.

144
00:17:11,084 --> 00:17:12,834
Vai un po' oltre.

145
00:17:17,959 --> 00:17:19,917
Prova a metterti in fila, per favore.

146
00:17:20,459 --> 00:17:23,126
Non lo so.
Magari in ordine alfabetico.

147
00:17:23,209 --> 00:17:25,459
Magari per mostrare i tuoi documenti.

148
00:17:28,167 --> 00:17:30,042
E noi ci metteremo in fila qui.

149
00:17:30,167 --> 00:17:33,417
Se vogliono l'appello...

150
00:17:48,417 --> 00:17:50,334
Esatto!

151
00:17:50,959 --> 00:17:54,667
Uomini qui, donne là.

152
00:17:55,417 --> 00:17:57,084
Molto meglio.

153
00:18:47,501 --> 00:18:49,167
Ecco la porta.

154
00:19:05,876 --> 00:19:08,501
Non puoi più entrare.

155
00:19:08,626 --> 00:19:14,459
Non puoi scavalcare il muro
e abbiamo perso la chiave.

156
00:19:16,167 --> 00:19:17,876
O forse hai la chiave?

157
00:19:22,167 --> 00:19:25,501
Dovranno restare lì
fino al mattino.

158
00:19:31,792 --> 00:19:37,917
Che bella giornata. Il legno.
La deliziosa fragranza...

159
00:19:39,126 --> 00:19:40,917
Sarà una bella serata.

160
00:19:41,209 --> 00:19:43,334
È davvero adorabile qui.

161
00:19:43,459 --> 00:19:48,292
Una persona a volte ha bisogno di aria fresca.

162
00:19:51,167 --> 00:19:53,917
Sì, l'aria è salubre qui.

163
00:19:54,709 --> 00:19:58,792
Erba verde, uccelli.

164
00:20:22,459 --> 00:20:26,626
- Che cambiamento rispetto alla città.
- Un po' caldo, però.

165
00:20:26,876 --> 00:20:29,084
Tra poco sarà sera.

166
00:20:29,459 --> 00:20:35,501
Allora apprezzerai
la calda sera, la notte mite.

167
00:20:40,917 --> 00:20:43,917
Basta non aver paura del buio.

168
00:20:45,084 --> 00:20:47,251
Di cosa dovrei aver paura?

169
00:20:48,167 --> 00:20:50,167
Una bella signora, per esempio.

170
00:20:50,417 --> 00:20:52,542
Sono d'accordo. Ho paura delle donne.

171
00:20:52,667 --> 00:20:57,126
Alcuni dicono: "Tenete pronta una frusta".
quando incontri una donna."

172
00:20:57,334 --> 00:21:00,292
Non sono abbastanza coraggioso.

173
00:21:00,459 --> 00:21:04,126
Preferisco modi più delicati.

174
00:21:04,376 --> 00:21:07,709
E se tua moglie lo scoprisse?

175
00:21:07,917 --> 00:21:10,209
Non ho una moglie. Sono single.

176
00:21:20,417 --> 00:21:24,542
È adorabile qui
ed è stato bello chiacchierare con te.

177
00:21:24,667 --> 00:21:27,001
Ma preferiamo continuare il viaggio.

178
00:21:28,709 --> 00:21:32,292
Hai ragione!

179
00:21:33,292 --> 00:21:37,459
Sa come parlare dolcemente a tutti.

180
00:21:39,584 --> 00:21:41,251
Sono sorpreso da te.

181
00:21:44,959 --> 00:21:47,667
Al tuo amico non piaccio, vero?

182
00:21:47,876 --> 00:21:51,376
No, è solo una persona seria.

183
00:21:51,876 --> 00:21:53,334
Vedi, lui è...

184
00:22:17,292 --> 00:22:20,626
Non ho mai visto cose del genere,

185
00:22:20,917 --> 00:22:23,209
soprattutto su un uomo.

186
00:22:23,626 --> 00:22:25,084
Lasciami in pace.

187
00:22:25,209 --> 00:22:28,251
- Karel.
- Andiamo...

188
00:22:28,334 --> 00:22:31,959
Non essere sciocco. Non sei solo qui.

189
00:22:32,167 --> 00:22:34,292
Nessuno ti sta facendo niente.

190
00:22:34,542 --> 00:22:37,792
Ci si aspetta che un uomo abbia autocontrollo.

191
00:22:56,209 --> 00:22:59,042
Prima che mi dimentichi, come hai detto tu,

192
00:22:59,167 --> 00:23:04,042
sarà una bella serata calda.

193
00:23:04,501 --> 00:23:08,542
E' vero.
Dopo una giornata calda, una piacevole serata...

194
00:23:08,917 --> 00:23:10,501
Tu restane fuori e basta!

195
00:23:10,792 --> 00:23:15,001
Con rispetto, vorrei ricordartelo
che non ho fatto nulla contro di te.

196
00:23:15,126 --> 00:23:16,334
Nemmeno io.

197
00:23:18,126 --> 00:23:19,459
Neppure io.

198
00:23:21,042 --> 00:23:22,459
Nemmeno io.

199
00:23:31,417 --> 00:23:36,417
Posso permettermi di chiedere?
in cosa ci siamo cacciati?

200
00:23:36,792 --> 00:23:38,542
Non lo sai?

201
00:23:40,751 --> 00:23:42,251
Non lo sa!

202
00:23:44,292 --> 00:23:45,834
L'hai sentito?

203
00:24:08,917 --> 00:24:12,209
Non lo so neanche io.
Era tutto uno scherzo.

204
00:24:12,376 --> 00:24:15,834
- Uno scherzo, allora?
- Tutto uno scherzo, fin dall'inizio.

205
00:24:16,209 --> 00:24:20,001
Vedi, adoro il teatro.

206
00:24:20,334 --> 00:24:22,417
Quanto amo il teatro!

207
00:24:22,626 --> 00:24:24,584
Volevo fare l'attore.

208
00:24:24,834 --> 00:24:32,209
Mi piace leggere, cantare, la vita all'aria aperta.
E sono un bravo ballerino.

209
00:24:32,876 --> 00:24:36,084
Mi piace tutto ciò che è carino e allegro.

210
00:24:36,417 --> 00:24:38,709
Non so perché
ti sto dicendo tutto questo,

211
00:24:38,792 --> 00:24:40,542
perché mi confido con te.

212
00:24:40,751 --> 00:24:43,542
In qualche modo mi sento vicino a te.

213
00:24:44,501 --> 00:24:49,751
Qual è il punto di tutto questo?
se non possiamo farci una risata?

214
00:24:51,042 --> 00:24:54,709
posso dirti che
un uomo di mondo colto.

215
00:24:54,834 --> 00:24:56,251
Come fai a sapere?

216
00:24:56,376 --> 00:24:58,042
Sappiamo tutto.

217
00:24:59,501 --> 00:25:02,376
Stasera canterò
al fuoco

218
00:25:02,459 --> 00:25:03,959
e suonare la chitarra.

219
00:25:05,209 --> 00:25:07,542
Mettiamo fine a tutto questo.

220
00:25:07,626 --> 00:25:10,042
Grazie, mio ​​caro amico.

221
00:25:10,126 --> 00:25:12,334
Era come essere sul palco.

222
00:25:12,876 --> 00:25:14,042
Grazie.

223
00:25:14,959 --> 00:25:18,251
È stato meraviglioso
e un'esperienza memorabile.

224
00:25:18,667 --> 00:25:20,542
Ti sarò sempre grato.

225
00:25:21,501 --> 00:25:23,251
Ho bisogno del gabinetto!

226
00:25:43,834 --> 00:25:45,834
Qualcuno la prenda.

227
00:26:29,959 --> 00:26:31,876
E' ora che io vada.

228
00:26:35,084 --> 00:26:36,126
Arrivederci.

229
00:26:36,959 --> 00:26:38,959
Ha oltrepassato il limite!

230
00:26:41,042 --> 00:26:42,126
Mi scusi.

231
00:26:45,584 --> 00:26:47,667
Dove stai andando?

232
00:26:47,834 --> 00:26:50,542
Il banchetto sta per iniziare.
Perché dovresti andare?

233
00:26:51,751 --> 00:26:53,792
Non puoi accettare uno scherzo?

234
00:26:53,959 --> 00:26:56,876
Non mi hai sentito dire che era uno scherzo?

235
00:27:01,834 --> 00:27:03,417
Uno scherzo!

236
00:27:06,876 --> 00:27:08,917
Andate tutti dietro a lui!

237
00:27:21,084 --> 00:27:25,167
E non mi lascerà stare!

238
00:28:38,417 --> 00:28:42,584
Non voglio sentire altro.
La signorina mi ha raccontato tutto.

239
00:28:42,709 --> 00:28:45,001
Ti avevo detto di portarli
la via più breve

240
00:28:45,126 --> 00:28:48,584
ma non te l'ho mai permesso
gioca ai tuoi stupidi giochi.

241
00:28:48,959 --> 00:28:53,584
Sono ospiti illustri.
Cosa devono pensare di me?

242
00:28:54,292 --> 00:28:57,876
Andando in giro per il mio compleanno!

243
00:28:58,626 --> 00:29:02,251
Non lo sopporterò il giorno del mio compleanno!

244
00:29:02,501 --> 00:29:04,292
ti sto dicendo...

245
00:29:06,667 --> 00:29:09,542
Ciao. Come stai?

246
00:29:10,084 --> 00:29:11,959
No, no, no...

247
00:29:13,584 --> 00:29:16,376
Stavamo aspettando proprio te.

248
00:29:16,709 --> 00:29:19,792
Perché ci hai messo così tanto tempo?
E cosa stai facendo?

249
00:29:23,834 --> 00:29:27,667
Questo non è possibile.

250
00:29:27,917 --> 00:29:29,167
Rodolfo...

251
00:29:29,834 --> 00:29:32,626
Ti scuserai subito!

252
00:30:16,417 --> 00:30:19,501
- Ciao.
- Ragazzo, oh, ragazzo...

253
00:30:20,084 --> 00:30:22,959
Le mie scuse. Mi perdonerai?

254
00:30:25,792 --> 00:30:27,501
Spazzola, asciugamano.

255
00:30:27,626 --> 00:30:29,126
Mettilo in ordine.

256
00:30:29,792 --> 00:30:31,251
Mi scusi.

257
00:30:37,292 --> 00:30:39,501
Quel signore era molto sgradevole.

258
00:30:39,626 --> 00:30:41,167
Non so cosa dire

259
00:30:41,209 --> 00:30:43,209
È successo tutto
praticamente a casa mia.

260
00:30:43,251 --> 00:30:46,751
In realtà,
questo sarà un campo da gioco.

261
00:30:48,542 --> 00:30:51,792
Sì, un campo da gioco.

262
00:30:51,917 --> 00:30:53,584
Un'idea eccellente

263
00:30:53,834 --> 00:30:56,084
Forse lo è,

264
00:30:56,251 --> 00:30:58,917
ma per favore, non risparmiarmi.

265
00:30:59,042 --> 00:31:00,709
Dimmi chiaramente,

266
00:31:00,751 --> 00:31:05,001
come è potuto succedere?

267
00:31:05,542 --> 00:31:06,626
Scusa.

268
00:31:08,959 --> 00:31:11,667
Lo so, non è stata una bella accoglienza.

269
00:31:11,709 --> 00:31:13,834
Niente del genere
mi è mai successo.

270
00:31:13,917 --> 00:31:16,626
Mi ha completamente sconcertato.

271
00:31:21,251 --> 00:31:23,876
Dovremo parlare insieme più tardi.

272
00:31:24,334 --> 00:31:26,001
Non è stato davvero carino.

273
00:31:26,126 --> 00:31:30,209
Mi piacciono gli scherzi, ma era troppo.

274
00:31:30,834 --> 00:31:32,334
Picchiare un uomo...

275
00:31:32,542 --> 00:31:33,834
Nessuno mi ha picchiato.

276
00:31:34,084 --> 00:31:35,959
Ma ti hanno molestato.

277
00:31:52,001 --> 00:31:53,917
E i diritti umani?

278
00:31:54,126 --> 00:31:57,251
Smettila, va bene? Stai zitto.

279
00:32:04,209 --> 00:32:07,959
Quindi ti hanno molestato.

280
00:32:08,209 --> 00:32:10,084
Non nel modo in cui pensi.

281
00:32:10,167 --> 00:32:12,667
Hanno mantenuto
spingendoci qua e là e ridendo.

282
00:32:12,917 --> 00:32:13,917
Avevo paura.

283
00:32:14,042 --> 00:32:18,042
Come potremmo saperlo?
Ci portarono via e continuarono a ridere.

284
00:32:18,251 --> 00:32:21,584
Non lo so. Non è stato piacevole.

285
00:32:22,042 --> 00:32:24,584
Ma è vero...

286
00:32:25,626 --> 00:32:27,209
Non lo so.

287
00:32:27,459 --> 00:32:31,376
Quindi hanno molestato gli ospiti.

288
00:32:31,459 --> 00:32:34,084
Non lo so neanche io.
Forse mi sbaglio.

289
00:32:34,209 --> 00:32:36,209
Non sono ancora me stesso.

290
00:32:36,417 --> 00:32:38,542
Tu e il tuo fazzoletto!

291
00:32:39,876 --> 00:32:41,876
Mi dispiace.

292
00:32:42,084 --> 00:32:45,626
Quindi qualcuno me lo dirà
cosa è successo o no?

293
00:32:45,751 --> 00:32:50,042
Un fratello non dovrebbe
rivoltarsi contro suo fratello.

294
00:32:50,959 --> 00:32:56,584
E un ospite non dovrebbe
rivoltarsi contro un ospite.

295
00:32:56,834 --> 00:32:59,084
Quindi sono tutti ospiti?

296
00:32:59,292 --> 00:33:02,417
SÌ. Siete tutti miei ospiti.

297
00:33:03,459 --> 00:33:09,792
Rudolf, che ho adottato ieri,
è mio figlio adottivo.

298
00:33:10,376 --> 00:33:14,542
È un attore dotato.

299
00:33:14,917 --> 00:33:16,876
Lo penso anch'io.

300
00:33:19,167 --> 00:33:21,459
Sei un attore naturale.

301
00:33:21,959 --> 00:33:24,001
Non è vero?

302
00:33:42,042 --> 00:33:45,834
Uno spettacolo è uno spettacolo, amici,
niente di più.

303
00:33:46,209 --> 00:33:50,751
Abbiamo solo fatto un piccolo scherzo.

304
00:33:51,542 --> 00:33:55,042
Karel lo ammetterà
avrebbe dovuto osservare le regole.

305
00:33:55,167 --> 00:33:57,001
Le regole stabilite da questi signori.

306
00:33:57,459 --> 00:33:59,501
Perché preoccuparsi di discuterne?

307
00:34:02,542 --> 00:34:04,959
Te l'avevo detto che era uno scherzo.

308
00:34:05,084 --> 00:34:07,167
Ma mi hai fatto lo sgambetto.

309
00:34:07,376 --> 00:34:10,417
Perché mi hai lanciato delle cose
e mi ha spinto qua e là.

310
00:34:10,751 --> 00:34:12,834
Non ti piaccio.

311
00:34:14,751 --> 00:34:16,876
Mi chiedo cosa imparerò dopo.

312
00:34:16,959 --> 00:34:19,126
Ragazzi, ragazzi!

313
00:34:19,251 --> 00:34:21,167
Ora, ora, ora...

314
00:34:21,751 --> 00:34:25,667
Sappiamo che Rudolf è un ragazzo cattivo,
ma Karel?

315
00:34:25,834 --> 00:34:28,792
Avresti dovuto vederlo imbronciato,
essere cattivo!

316
00:34:28,876 --> 00:34:31,334
Perché è un vecchio ribelle.

317
00:34:31,542 --> 00:34:35,834
No, sono un democratico.

318
00:34:35,917 --> 00:34:37,959
Anche io.

319
00:34:38,084 --> 00:34:40,251
Anch'io.

320
00:34:40,376 --> 00:34:41,876
Anch'io.

321
00:34:42,084 --> 00:34:44,459
Con il tuo permesso, lo sono anch'io.

322
00:34:59,209 --> 00:35:02,042
Avere il tuo piccolo scherzo a mie spese.

323
00:35:02,167 --> 00:35:05,042
Andrete d'accordo insieme.

324
00:35:05,167 --> 00:35:07,626
Mi chiedevo chi potessero essere.

325
00:35:07,751 --> 00:35:12,459
Stavamo semplicemente lì.
Ma pensavo che potesse essere uno scherzo!

326
00:35:12,584 --> 00:35:16,626
Che ci fa qui la lista degli invitati?
Chi l'ha lasciato qui?

327
00:35:16,751 --> 00:35:20,251
Allora, ragazzi, il tavolo, le sedie.
Rimetti tutto questo dove l'hai trovato!

328
00:35:20,376 --> 00:35:21,917
Non graffiarlo!

329
00:35:38,959 --> 00:35:44,501
Dovrò cambiarmi
delle mie scarpe per scendere.

330
00:35:45,167 --> 00:35:48,334
Ma è comunque una buona scorciatoia!

331
00:35:49,251 --> 00:35:54,709
È un peccato che indossiate tutti delle belle scarpe.

332
00:35:55,292 --> 00:35:59,167
Ma questo lo vedremo.

333
00:36:00,209 --> 00:36:03,251
È una buona scorciatoia.

334
00:36:03,376 --> 00:36:07,542
Faresti meglio a cambiare
in scarpe più comode.

335
00:36:07,667 --> 00:36:12,084
Altrimenti ragazzi miei
dovrà portarti.

336
00:36:12,959 --> 00:36:17,209
- Le tue pantofole!
- Il vecchio paio di mio marito.

337
00:36:17,334 --> 00:36:19,126
Li ho portati per ogni evenienza.

338
00:36:19,251 --> 00:36:22,209
Forza, arriviamo tra un minuto.

339
00:36:27,917 --> 00:36:30,501
Sai cosa
Non vedo l'ora di più?

340
00:36:30,626 --> 00:36:34,167
Quando ci sediamo tutti
il tavolo insieme!

341
00:36:57,126 --> 00:37:01,167
Saremo lì in un attimo.
Ma per favore, fai attenzione!

342
00:37:04,959 --> 00:37:07,417
Non vogliamo che tu cada!

343
00:37:09,542 --> 00:37:11,834
Ogni mattina,
abbiamo dovuto tirare le tende

344
00:37:11,917 --> 00:37:13,917
quindi il sole non splendeva
sul nostro letto.

345
00:37:13,959 --> 00:37:17,001
Il sole del mattino
fa venire il mal di testa a mia moglie.

346
00:37:20,959 --> 00:37:25,959
Il vento dell'est
porta l'odore dei pini.

347
00:37:26,126 --> 00:37:28,792
C'è una pineta
con tanti funghi.

348
00:37:28,876 --> 00:37:32,042
L'aroma arriva fino in fondo
al lago.

349
00:37:32,167 --> 00:37:37,417
Cerca la superficie del lago
tra gli alberi!

350
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
Eccoci qui!

351
00:37:38,876 --> 00:37:41,667
- C'è qualcosa di più bello?
- No.

352
00:37:42,042 --> 00:37:48,667
Voglio questa roccia per il mio giardino,

353
00:37:48,792 --> 00:37:51,209
per quando costruiremo il percorso.

354
00:37:51,334 --> 00:37:54,459
Tutto questo percorso sarà reso a tappe.

355
00:37:54,584 --> 00:37:57,584
Si connetteranno
il campo da gioco con il lago.

356
00:37:57,667 --> 00:37:58,959
E ora cammina con attenzione.

357
00:37:59,084 --> 00:38:05,834
E attenzione, adesso vedremo il lago.
Ecco qui.

358
00:38:05,959 --> 00:38:08,626
Che spettacolo meraviglioso!

359
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
Hai sentito dei passaggi?

360
00:38:11,334 --> 00:38:13,459
Muoio dalla voglia di bere.

361
00:38:13,584 --> 00:38:19,376
Presto avrai tutto.
Ceneremo in riva al lago.

362
00:38:19,501 --> 00:38:23,876
Vedrai i candelabri
Te ne ho parlato.

363
00:38:50,792 --> 00:38:53,959
Ti hanno visto questo pomeriggio.
L'hai vista anche tu?

364
00:38:54,084 --> 00:38:56,917
Eravamo lassù.
Veniamo dal villaggio.

365
00:38:57,001 --> 00:38:58,209
Quindi eri tu?

366
00:38:58,292 --> 00:39:01,501
Pensavamo fosse una processione
per il compleanno.

367
00:39:03,126 --> 00:39:08,251
Olinka si è sposata
e ceneranno con noi.

368
00:39:08,376 --> 00:39:13,251
Quindi ci saranno due cene...
matrimonio e compleanno.

369
00:39:13,376 --> 00:39:16,709
Sono davvero felice
vi siete incontrati tutti.

370
00:39:16,834 --> 00:39:19,292
Le persone appartengono alle persone.

371
00:39:19,334 --> 00:39:21,751
Siamo rimasti sorpresi
il tuo velo svolazzava.

372
00:39:21,876 --> 00:39:24,626
C'è vento lassù.

373
00:39:24,751 --> 00:39:27,126
Di solito c'è vento in alto.

374
00:39:27,959 --> 00:39:31,167
Per favore accetta le nostre congratulazioni.

375
00:39:31,459 --> 00:39:34,334
Ti auguro il meglio.
Lo dico molto sinceramente.

376
00:39:37,626 --> 00:39:39,959
Quindi vi siete visti.

377
00:39:40,084 --> 00:39:42,459
Loro in alto e tu in basso!

378
00:39:42,584 --> 00:39:46,542
E' proprio come dovrebbe essere!

379
00:39:58,459 --> 00:40:00,251
Smettila!

380
00:40:00,376 --> 00:40:03,376
Lascialo, ti sposi solo una volta.

381
00:40:03,501 --> 00:40:09,917
È un bravo ragazzo
e la vita è destinata ad essere bella.

382
00:40:16,167 --> 00:40:20,292
Sta iniziando adesso, basta parlare.

383
00:40:23,459 --> 00:40:25,876
Ne parleremo dopo cena.

384
00:40:26,042 --> 00:40:28,292
Se ti va bene, ne sarei molto felice.

385
00:40:28,417 --> 00:40:30,834
Per non tenerti in sospeso,
è andata bene.

386
00:40:30,917 --> 00:40:32,084
Li telefoneremo.

387
00:40:32,167 --> 00:40:33,251
Veramente?

388
00:40:33,376 --> 00:40:35,292
Come posso esprimere...

389
00:40:35,417 --> 00:40:36,542
Vieni fuori.

390
00:40:36,626 --> 00:40:38,209
Almeno pensa a me!

391
00:40:38,292 --> 00:40:41,834
Non puoi farlo,
non arriverai mai da nessuna parte.

392
00:40:41,917 --> 00:40:42,917
E io?

393
00:40:42,959 --> 00:40:45,834
Un'opportunità come questa...

394
00:40:54,584 --> 00:40:55,626
Andiamo!

395
00:41:01,292 --> 00:41:03,917
Sta iniziando!

396
00:41:04,042 --> 00:41:08,417
Tutti gli artisti
entrare alla ribalta!

397
00:41:16,167 --> 00:41:18,626
Saremo seduti
a capotavola!

398
00:41:18,751 --> 00:41:22,417
Tu a destra,
io a sinistra.

399
00:41:23,876 --> 00:41:26,334
Ho subito preso
una simpatia per te.

400
00:41:26,459 --> 00:41:29,667
Ti siederai qui con Rudolf e me.

401
00:41:29,792 --> 00:41:32,959
La sposa e lo sposo
siederà di fronte a noi.

402
00:41:33,084 --> 00:41:35,334
E tu?

403
00:41:35,376 --> 00:41:37,667
Non sei arrabbiato con me
ancora, vero?

404
00:41:37,709 --> 00:41:40,126
Perché dovrei esserlo?
Non sono mai stato arrabbiato con te.

405
00:41:40,292 --> 00:41:43,834
Vieni, vieni.
Prendiamo un drink insieme.

406
00:41:53,959 --> 00:41:55,501
Qual è il problema?

407
00:41:57,459 --> 00:41:59,667
Per l'amor di Dio, cos'è successo?

408
00:42:02,292 --> 00:42:03,667
Mio marito...

409
00:42:03,917 --> 00:42:06,917
Cosa?
Cosa stai dicendo?

410
00:42:11,042 --> 00:42:14,292
Dai.
Qual è il problema?

411
00:42:15,417 --> 00:42:18,251
Andiamo...

412
00:42:26,376 --> 00:42:30,001
Qualcuno me lo dirà oppure no?

413
00:42:31,459 --> 00:42:35,751
Pulisciti gli occhi
e raccontaci cosa è successo,

414
00:42:35,959 --> 00:42:37,376
qual è il problema.

415
00:42:39,167 --> 00:42:40,709
Suo marito è scappato.

416
00:42:42,667 --> 00:42:47,709
Non vuole essere qui.
Non vuole essere al banchetto.

417
00:43:15,126 --> 00:43:16,792
Possiamo iniziare.

418
00:43:21,501 --> 00:43:24,417
Cari ospiti, signore e signori!

419
00:43:24,542 --> 00:43:28,667
Alziamo i calici
per iniziare il nostro banchetto.

420
00:43:28,751 --> 00:43:34,042
E ascolta alcune parole
dal nostro caro amico...

421
00:43:34,167 --> 00:43:36,751
Niente discorsi, per favore.

422
00:43:39,751 --> 00:43:41,417
...caro amico...

423
00:43:44,417 --> 00:43:47,167
...a chi berremo
un brindisi di cuore.

424
00:44:07,251 --> 00:44:09,667
Perché niente discorsi?

425
00:44:09,792 --> 00:44:12,501
Sei un oratore meraviglioso!

426
00:44:13,042 --> 00:44:14,751
Stai zitto e mangia!

427
00:45:28,709 --> 00:45:30,792
Ma questo non è il mio posto!

428
00:45:32,209 --> 00:45:34,084
Questo non è il mio nome!

429
00:45:35,209 --> 00:45:39,251
Chi è seduto al mio posto?

430
00:45:44,292 --> 00:45:47,751
Voglio sedermi al mio posto
o di mio marito!

431
00:45:50,709 --> 00:45:54,876
Sono al tuo posto
perché ti sei seduto nel posto sbagliato.

432
00:45:54,959 --> 00:45:57,917
Oh, capisco. Scusa.

433
00:46:16,042 --> 00:46:18,417
Nemmeno questo è il mio posto.

434
00:46:18,959 --> 00:46:24,501
Non sono riuscito a trovare il mio nome.
Forse si sono dimenticati di me.

435
00:46:58,251 --> 00:47:00,751
Questa è l'ultima goccia!

436
00:47:01,584 --> 00:47:05,542
Non me lo sarei mai aspettato.
Questo non mi è mai successo prima!

437
00:47:06,042 --> 00:47:12,959
Continui a cambiare posto,
prendendo in giro tutto!

438
00:47:13,376 --> 00:47:15,709
E uno dei miei ospiti è scappato!

439
00:47:19,292 --> 00:47:21,417
Non ho intenzione di cenare!

440
00:47:24,376 --> 00:47:27,667
Non me lo aspettavo

441
00:47:27,792 --> 00:47:35,417
che il mio banchetto finisca così!

442
00:47:35,542 --> 00:47:37,334
L'ordine dei posti andava bene.

443
00:47:37,459 --> 00:47:39,501
Cosa intendi?

444
00:47:40,751 --> 00:47:45,917
Perché non c'è un posto libero?
se manca un ospite?

445
00:47:46,542 --> 00:47:47,709
Che cosa?

446
00:47:56,834 --> 00:47:59,292
Uno, due, tre...

447
00:48:03,584 --> 00:48:05,376
Tutto era chiaramente a posto.

448
00:48:05,459 --> 00:48:07,792
È perché
la signora era seduta nel posto sbagliato.

449
00:48:07,876 --> 00:48:10,501
Non volevamo insultare una signora.

450
00:48:10,667 --> 00:48:15,209
Mi dispiace, ero davvero così sconvolto...

451
00:48:15,334 --> 00:48:18,459
Non piangere.
Non è colpa tua, sei una donna.

452
00:48:18,584 --> 00:48:23,876
Dobbiamo trattare bene le donne.

453
00:48:24,626 --> 00:48:27,584
Perché se n'è andato?

454
00:48:27,709 --> 00:48:29,626
Dov'è andato?

455
00:48:30,251 --> 00:48:31,876
Alla stazione, credo.

456
00:48:32,084 --> 00:48:33,584
Lo capisci?

457
00:48:33,709 --> 00:48:35,751
Un ospite arriva a un banchetto.

458
00:48:35,876 --> 00:48:38,584
All'improvviso decide di scappare.

459
00:48:38,709 --> 00:48:41,251
Posso tollerare molte cose,

460
00:48:41,959 --> 00:48:44,751
ma questo è davvero il limite!

461
00:48:45,376 --> 00:48:51,209
Un ospite che scappa.
Nessuno sa dove né perché.

462
00:48:51,834 --> 00:48:54,334
Qualcuno lo capisce?

463
00:48:54,542 --> 00:48:56,376
...13, 14...

464
00:49:01,334 --> 00:49:02,792
Non lo so.

465
00:49:03,376 --> 00:49:06,834
Semplicemente non si sa cosa pensare.

466
00:49:07,042 --> 00:49:11,501
Era seduto lì, leggeva, mangiava,

467
00:49:11,626 --> 00:49:15,751
e bere caffè, proprio come noi.

468
00:49:17,001 --> 00:49:19,626
Forse è un solitario.
Queste persone...

469
00:49:20,584 --> 00:49:21,959
Oh, no.

470
00:49:22,084 --> 00:49:25,959
Si alzò la mattina e disse:
"Sarà una bella giornata."

471
00:49:26,084 --> 00:49:30,792
Ci stavamo preparando per il viaggio.
Ho preparato la torta che ti è piaciuta così tanto.

472
00:49:31,126 --> 00:49:35,084
Abbiamo parcheggiato lassù, come ci avevi detto,

473
00:49:35,334 --> 00:49:38,001
accanto al distributore di benzina.

474
00:49:38,251 --> 00:49:41,084
Poi siamo scesi
quella bella strada tortuosa.

475
00:49:41,292 --> 00:49:43,626
Un bellissimo viaggio.

476
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Ci siamo seduti nella valle,
fatto un picnic.

477
00:49:48,042 --> 00:49:50,834
Non vedevamo l'ora di incontrarti.

478
00:49:51,001 --> 00:49:53,584
Abbiamo parlato di te...

479
00:49:53,751 --> 00:49:55,709
Ti abbiamo visto!

480
00:49:55,959 --> 00:49:57,834
E abbiamo visto anche te!

481
00:49:57,959 --> 00:50:00,459
Non sono affatto d'accordo.

482
00:50:02,334 --> 00:50:06,876
Lo scherzo di questo signore non gli è piaciuto.

483
00:50:10,626 --> 00:50:11,751
Lo hai sentito?

484
00:50:11,959 --> 00:50:13,751
Solo un momento.

485
00:50:15,292 --> 00:50:18,167
Dio, è fastidioso.

486
00:50:21,959 --> 00:50:24,167
Vorrei chiederti una cosa.

487
00:50:24,376 --> 00:50:26,459
Non ricominciare!

488
00:50:26,709 --> 00:50:28,334
Ti dirò una cosa.

489
00:50:29,584 --> 00:50:32,834
Spiegherò perché quella signora
è seduta da sola.

490
00:50:33,084 --> 00:50:34,917
Vuoi sapere?

491
00:50:37,251 --> 00:50:41,376
Vuoi sapere perché suo marito
hai scelto di partire? Fai?

492
00:50:41,584 --> 00:50:42,626
Dio mio!

493
00:50:42,626 --> 00:50:44,751
Sei arrabbiato con lui
per via di quella borsa!

494
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
Questo è tutto.

495
00:50:46,584 --> 00:50:47,917
Riempi la borsa!

496
00:50:48,001 --> 00:50:52,626
Non me ne frega niente.
Ma che mi dici del mio coltello e dell'accendino?

497
00:50:53,001 --> 00:50:56,626
Erano nella mia tasca
e li ho persi entrambi.

498
00:50:58,042 --> 00:51:02,417
Una borsa!
Il mio coltello e l'accendino sono spariti!

499
00:51:02,709 --> 00:51:08,834
Nemmeno io mi preoccupo di quelli.
È il principio che mi preoccupa.

500
00:51:18,917 --> 00:51:21,334
Non c'è da stupirsi che sia scappato!

501
00:51:22,084 --> 00:51:25,584
Abbastanza. Lasciamo perdere.

502
00:51:26,251 --> 00:51:27,584
Scusa.

503
00:51:28,459 --> 00:51:29,584
No, no, no.

504
00:51:29,667 --> 00:51:33,626
Non scusarti,
Devo ammettere che hai ragione.

505
00:51:33,709 --> 00:51:36,542
Peccato che tu non l'abbia detto
sul campo da gioco.

506
00:51:36,626 --> 00:51:40,042
Non è più uno scherzo.

507
00:51:40,292 --> 00:51:44,667
È... sarò schietto al riguardo.
È barbarie.

508
00:51:44,917 --> 00:51:52,209
Riceverai un nuovo coltello
e più leggero da parte mia!

509
00:52:03,834 --> 00:52:08,542
Ora smettila di fare il guastafeste.
Puoi dimenticartene adesso.

510
00:52:12,751 --> 00:52:15,667
Ah! Donne, donne...

511
00:52:15,751 --> 00:52:19,001
Vedi, sono saggi...

512
00:52:19,792 --> 00:52:23,126
Una donna lo sa
che devi dimenticare.

513
00:52:23,209 --> 00:52:25,917
È una necessità.

514
00:52:26,001 --> 00:52:27,917
Ho anche dimenticato.

515
00:52:28,001 --> 00:52:33,876
Ho dovuto dimenticare molte cose
nella mia vita.

516
00:52:34,459 --> 00:52:38,292
Quindi rallegrati!

517
00:52:38,459 --> 00:52:42,001
È scappato, così sia.
Se era quello che voleva, e allora?

518
00:52:42,876 --> 00:52:46,167
Agli sposi,

519
00:52:46,251 --> 00:52:49,876
tanta fortuna!

520
00:52:50,709 --> 00:52:52,584
Alla tua salute!

521
00:52:53,084 --> 00:52:55,167
Alla tua salute!

522
00:52:56,917 --> 00:52:59,834
Molta fortuna!

523
00:53:07,917 --> 00:53:11,376
La sedia è qui,
come puoi vedere. Andava bene.

524
00:53:11,459 --> 00:53:14,626
Era lì quando sono arrivato qui per la prima volta.
Era sotto il tavolo.

525
00:53:14,709 --> 00:53:17,667
Ho sbattuto la gamba
quando volevo sedermi.

526
00:53:17,917 --> 00:53:19,376
Vieni a sederti!

527
00:53:41,376 --> 00:53:43,876
Cominciamo!

528
00:53:44,084 --> 00:53:46,334
Rimani bloccato lì dentro!
Taglia, taglia!

529
00:54:17,959 --> 00:54:20,626
È cotto fino all'osso.

530
00:54:24,084 --> 00:54:25,959
Cosa c'è di così divertente?

531
00:54:28,709 --> 00:54:31,292
Ho trovato un po' di corteccia di pino.

532
00:54:32,626 --> 00:54:35,251
Così grande e ancora in gioco.

533
00:54:38,834 --> 00:54:40,334
Era davvero un pilota?

534
00:54:40,459 --> 00:54:42,751
Sì, lo era.

535
00:54:44,834 --> 00:54:46,501
Guarda...

536
00:54:47,042 --> 00:54:51,251
Perché mi guardi così?
Non sarebbe giusto da parte tua.

537
00:54:51,334 --> 00:54:55,834
sono serio
Non ti sto lusingando.

538
00:54:55,959 --> 00:54:57,626
Non saprei come farlo.

539
00:55:00,167 --> 00:55:04,042
Lo abbiamo trasportato di notte.
Pesava quasi 100 chili.

540
00:55:04,167 --> 00:55:06,751
Era molto.

541
00:55:27,834 --> 00:55:33,292
Dovrò raccontartelo in dettaglio.
È una storia che ti piacerà.

542
00:55:37,167 --> 00:55:39,751
Mi ha rovinato l'appetito.

543
00:55:40,251 --> 00:55:42,542
Ho voglia di spararmi.

544
00:55:44,917 --> 00:55:48,459
Ho una pistola e dei proiettili.

545
00:55:49,167 --> 00:55:52,376
Risuonerebbe uno sparo.
starei sdraiato lì,

546
00:55:52,459 --> 00:55:56,376
sangue che mi sgorga dalla fronte.

547
00:56:02,417 --> 00:56:06,501
Hai preparato tutto.
Ti sei preso tanta pena per questo.

548
00:56:06,709 --> 00:56:10,376
Tutto quello a cui ho pensato
era il tuo compleanno.

549
00:56:10,542 --> 00:56:12,709
Ti ho sognato.

550
00:56:12,959 --> 00:56:17,459
Indossavi
un berretto con visiera dorato.

551
00:56:17,709 --> 00:56:22,084
E ora c'è una sedia vuota.

552
00:56:22,959 --> 00:56:27,417
E quel disgraziato non è qui.

553
00:56:27,667 --> 00:56:29,459
Sai di chi è la colpa?

554
00:56:29,542 --> 00:56:31,751
Tu e il tuo talento.

555
00:56:31,834 --> 00:56:37,542
Sei stato così convincente
che siamo quasi scappati tutti.

556
00:56:40,751 --> 00:56:42,709
Avresti dovuto seguirlo,

557
00:56:42,792 --> 00:56:46,001
avuto qualche parola con lui.
Sarebbe tornato.

558
00:56:59,042 --> 00:57:01,709
Vado a riportarlo indietro?

559
00:57:01,917 --> 00:57:04,834
Sì, perché no?

560
00:57:06,917 --> 00:57:09,209
Mi tirerebbe davvero su il morale!

561
00:57:09,959 --> 00:57:12,167
Quindi lo andrò a prendere, ok?

562
00:57:12,376 --> 00:57:15,959
Posso io? Me lo permetterai?

563
00:57:16,542 --> 00:57:19,626
Avanti dunque, ma basta scherzi!

564
00:57:19,834 --> 00:57:23,709
Voglio che i ragazzi vengano con me.

565
00:57:24,042 --> 00:57:26,626
Glielo diresti?

566
00:57:26,834 --> 00:57:28,501
Dare ordini agli ospiti?

567
00:57:28,584 --> 00:57:30,917
Dillo agli ospiti
lasciare la cena?

568
00:57:31,167 --> 00:57:32,334
Glielo dici tu.

569
00:57:32,459 --> 00:57:36,167
Sei così gentile
e tu sei un intellettuale.

570
00:57:36,292 --> 00:57:38,042
Diglielo.

571
00:57:38,209 --> 00:57:40,042
Digli qualche parola.

572
00:57:40,251 --> 00:57:42,334
Grazie per il complimento

573
00:57:42,459 --> 00:57:47,292
Ma non ero autorizzato
fare discorsi.

574
00:57:47,542 --> 00:57:51,126
Sentiti libero di dirglielo.

575
00:57:51,417 --> 00:57:55,042
Sicuramente, se ne hai voglia,
perché tu no?

576
00:57:56,209 --> 00:57:59,376
Oggi tutto è permesso!

577
00:58:00,667 --> 00:58:04,667
È il mio compleanno. Perché no?

578
00:58:04,876 --> 00:58:06,959
Se qualcosa è permesso, va bene.

579
00:58:07,084 --> 00:58:11,709
Questo è diverso.
Sarò felice di renderti felice.

580
00:58:12,167 --> 00:58:16,626
Perché non vuoi andare,
o con un amico?

581
00:58:16,834 --> 00:58:18,667
Perché lo rattristerebbe.

582
00:58:18,751 --> 00:58:23,084
È un bravo ragazzo,
ma non sopporta le critiche.

583
00:58:23,292 --> 00:58:26,709
Sicuro. Ma non sono davvero un oratore.

584
00:58:30,209 --> 00:58:33,376
Gli ospiti
per lo più conosco il tuo nome.

585
00:58:35,709 --> 00:58:38,167
Le tue parole hanno un peso,

586
00:58:39,042 --> 00:58:45,376
e Rudolf se lo merita.

587
00:58:45,584 --> 00:58:48,001
Era solo una domanda.
Ne sarei felice.

588
00:58:49,959 --> 00:58:53,376
Attenzione! Silenzio, per favore!

589
00:58:59,917 --> 00:59:01,126
Andare avanti.

590
00:59:03,292 --> 00:59:04,792
Cari ospiti!

591
00:59:04,876 --> 00:59:06,959
Ospiti di nozze, amici.

592
00:59:07,042 --> 00:59:10,334
Il mio dovere mi fa appello
alle tue emozioni.

593
00:59:10,417 --> 00:59:13,667
Siamo tutti seduti qui
divertirci.

594
00:59:13,751 --> 00:59:18,459
Ma uno di noi non è felice.
Al contrario.

595
00:59:18,667 --> 00:59:22,084
È depresso e di cattivo umore.

596
00:59:22,834 --> 00:59:25,209
C'è una sedia vuota in mezzo a noi.

597
00:59:25,334 --> 00:59:29,334
È desiderio del corpo
che è destinato a questo,

598
00:59:29,459 --> 00:59:32,751
non il semplice spirito di colui che se ne andò

599
00:59:32,834 --> 00:59:36,251
e quindi rattristato e,
oserei dire questo,

600
00:59:36,334 --> 00:59:39,417
ha schiacciato il capo organizzatore
del nostro banchetto.

601
00:59:41,292 --> 00:59:42,792
Andiamo!

602
00:59:45,959 --> 00:59:48,751
Uno per tutti e tutti per uno!

603
00:59:48,876 --> 00:59:52,376
Andiamo tutti dietro a lui
e riportalo indietro!

604
00:59:52,459 --> 00:59:55,167
Quindi finalmente l'ordine può essere ripristinato!

605
00:59:56,501 --> 00:59:58,959
Perché no?

606
00:59:59,042 --> 01:00:00,917
Sì, buona idea.

607
01:00:01,042 --> 01:00:03,209
Ma perché tutti noi?

608
01:00:03,417 --> 01:00:06,251
Perché ci ha lasciato tutti!

609
01:00:06,459 --> 01:00:09,959
Andiamo. Andiamo a prenderlo!

610
01:00:41,959 --> 01:00:44,542
Come ci si sente ad essere al timone?

611
01:00:44,917 --> 01:00:47,126
È bello qui, vero?

612
01:00:47,709 --> 01:00:49,751
Mi piacciono le sorprese.

613
01:00:49,834 --> 01:00:53,334
Una sorpresa,
è davvero qualcosa!

614
01:00:53,542 --> 01:00:56,501
Sorprese, sì, grandiose.

615
01:00:56,584 --> 01:01:01,501
Ma qui hai dell'ottimo vino.

616
01:01:02,042 --> 01:01:05,126
Hai notato le sedie?
Sono tutti diversi.

617
01:01:05,251 --> 01:01:08,792
Hai notato?
Eppure coincidono tutti.

618
01:01:10,084 --> 01:01:12,042
È stato fatto apposta.

619
01:01:12,251 --> 01:01:15,751
Dovrò dare un'occhiata bene.

620
01:01:15,959 --> 01:01:17,626
Pepa.

621
01:01:18,959 --> 01:01:21,084
Quando ci schiererai?

622
01:01:21,959 --> 01:01:24,417
Perché non lo sei?
preparare le provviste?

623
01:01:24,542 --> 01:01:27,792
Resteremo qui.
Non andremo da nessuna parte.

624
01:01:30,042 --> 01:01:33,834
Sei serio?
Un maglione con questo caldo?

625
01:01:33,917 --> 01:01:37,334
Lo ricorderai,
quando devo occuparmi di te.

626
01:01:38,084 --> 01:01:42,834
Ascolta, dovremmo restare qui
nel caso tornasse.

627
01:01:43,292 --> 01:01:46,751
È uno straniero qui,
sarebbe imbarazzante.

628
01:01:46,876 --> 01:01:49,959
Perché no? Resta qui se vuoi,

629
01:01:50,084 --> 01:01:52,209
nel caso tornasse.
Hai ragione.

630
01:01:52,334 --> 01:01:55,209
Voglio sparare un colpo
quando lo troveremo.

631
01:01:55,292 --> 01:01:58,084
Per farlo sapere a tutti
lo abbiamo preso.

632
01:01:58,167 --> 01:01:59,834
Che la ricerca è finita.

633
01:01:59,917 --> 01:02:01,792
Dobbiamo ancora fare la lotteria.

634
01:02:01,876 --> 01:02:04,501
Se tornasse
e non lo sapevamo...

635
01:02:05,042 --> 01:02:08,084
Perché dovrebbe scappare
e poi vuoi tornare?

636
01:02:08,209 --> 01:02:09,959
Tutto è possibile.

637
01:02:10,084 --> 01:02:12,167
Ma è meglio restare qui.

638
01:02:13,709 --> 01:02:16,876
Devi sparare un colpo se arriva.

639
01:02:18,667 --> 01:02:20,834
E prenderemo il cane!

640
01:02:21,209 --> 01:02:25,292
Ho dimenticato tutto!
Perché non ci ho pensato prima?

641
01:02:25,376 --> 01:02:27,251
Lo troveremo presto.

642
01:02:28,126 --> 01:02:29,542
Cosa sai?

643
01:02:29,626 --> 01:02:32,917
Innanzitutto sono una guardia.
Diventerò un fuciliere.

644
01:02:32,959 --> 01:02:37,251
Oggi non ci sono state altro che sorprese.
Una giornata piena di sorprese.

645
01:02:37,334 --> 01:02:40,459
Mi piace che. Che successo!

646
01:02:40,542 --> 01:02:43,792
Dovrei cambiarmi le scarpe
per il viaggio, non credi?

647
01:02:43,834 --> 01:02:45,042
Sei tutto pronto.

648
01:02:45,126 --> 01:02:47,959
Tu rimani qui
nel caso tuo marito ritorni.

649
01:02:48,042 --> 01:02:49,834
- Ma io...
- Tu resta qui.

650
01:02:49,959 --> 01:02:53,459
Ma non è colpa mia.
So cosa intendi,

651
01:02:53,542 --> 01:02:55,709
ma non è affatto colpa mia.

652
01:02:55,917 --> 01:02:57,584
Non portarmelo via!

653
01:02:57,751 --> 01:02:59,667
Non te lo permetterò!

654
01:02:59,792 --> 01:03:01,792
Non andrà da nessuna parte!

655
01:03:01,917 --> 01:03:04,792
Mi stanno portando con loro,
Devo andare.

656
01:03:05,084 --> 01:03:07,834
Non preoccuparti,
non mi succederà nulla.

657
01:03:07,917 --> 01:03:09,876
Tornerò.

658
01:03:09,959 --> 01:03:17,126
Se non lo faccio, pianta una rosa per me
e innaffialo di lacrime.

659
01:04:03,126 --> 01:04:05,834
- Quella è la pantofola di tuo marito?
- È così sporco...

660
01:04:05,917 --> 01:04:07,667
Ci serve per il cane.

661
01:04:26,084 --> 01:04:29,084
Che animale meraviglioso. Aspetto!

662
01:04:29,167 --> 01:04:31,792
Un animale straordinario. Ben addestrato.

663
01:04:32,001 --> 01:04:36,542
Spesso migliore di qualsiasi uomo.
Farà quello che gli dici.

664
01:04:36,751 --> 01:04:39,167
Gli lancerò una pietra.

665
01:04:41,959 --> 01:04:45,626
Stai attento. E' pericoloso. Morde.

666
01:04:45,834 --> 01:04:50,251
Esatto.
Deve avere dei denti terribili.

667
01:04:50,376 --> 01:04:54,084
E che dire degli artigli?
Quelli sono veri artigli.

668
01:04:54,792 --> 01:04:57,501
Ma soprattutto quei denti.

669
01:04:57,709 --> 01:04:58,876
Non importa i denti.

670
01:04:58,959 --> 01:05:03,334
La cosa migliore di lui è la sua velocità.
Vola come il vento.

671
01:05:03,542 --> 01:05:07,126
Ha ottenuto due medaglie. È un pedigree.

672
01:05:07,334 --> 01:05:08,792
Sai cosa?

673
01:05:10,751 --> 01:05:14,709
Deve essere interessante andare a caccia.

674
01:05:15,209 --> 01:05:22,834
Non l'ho mai visto.
Non sono mai stato a caccia.

675
01:05:22,959 --> 01:05:24,959
Una tale caccia...

676
01:05:28,334 --> 01:05:31,126
Mostramelo. Lascialo andare.

677
01:05:32,209 --> 01:05:34,542
Non l'ho mai visto.

678
01:05:37,209 --> 01:05:40,376
Vai a prenderlo.

679
01:05:54,459 --> 01:05:57,292
Guardalo, vai!

680
01:05:58,209 --> 01:06:00,334
Non riesce a sentire l'odore.

681
01:06:00,459 --> 01:06:05,084
Non può. Vedere? Sta tornando.

682
01:06:05,292 --> 01:06:06,667
Lascialo. Aspettare.

683
01:06:06,792 --> 01:06:10,792
Guarda che bel corpo!

684
01:06:15,376 --> 01:06:19,501
Non lasciare che faccia del male a mio marito.
Potrebbe strapparsi il vestito nuovo.

685
01:06:19,709 --> 01:06:22,501
Non preoccuparti.
È un animale intelligente. Aspetto.

686
01:06:22,626 --> 01:06:27,042
In realtà ha il suo metodo,
un metodo del tutto individuale.

687
01:06:30,376 --> 01:06:32,834
Un buon naso, come si suol dire.
Vedere?

688
01:06:32,959 --> 01:06:34,959
Guarda e basta.

689
01:06:35,126 --> 01:06:38,584
Cosa ho detto? È sull'odore!
Ha capito.

690
01:06:40,667 --> 01:06:43,459
È un animale adorabile, ma ho paura.

691
01:06:43,542 --> 01:06:47,084
Ho paura, perché comunque...

692
01:06:52,959 --> 01:06:57,959
Spegni le candeline,
li terremo per dopo.

693
01:07:09,792 --> 01:07:12,417
Avanti, veloce. Andiamo!

694
01:07:15,376 --> 01:07:17,876
- Non dobbiamo andare da nessuna parte.
- E' grandioso.

695
01:07:17,959 --> 01:07:20,626
Aspetta... Dov'è il mio bicchiere?

696
01:07:44,959 --> 01:07:48,167
Se vuoi scusarmi se te lo chiedo,

697
01:07:48,251 --> 01:07:51,667
ora siamo soli...

698
01:07:52,334 --> 01:07:57,209
Cosa è successo realmente?
Perché tuo marito è arrabbiato?

699
01:08:02,751 --> 01:08:04,959
Ha detto
non voleva essere qui,

700
01:08:05,292 --> 01:08:07,751
quella gente
non ci amiamo qui.

701
01:08:07,959 --> 01:08:10,542
Cosa è successo dopo?

702
01:08:11,667 --> 01:08:13,292
Dicci,

703
01:08:13,626 --> 01:08:17,667
se non ti dà troppo fastidio.

704
01:08:17,792 --> 01:08:19,959
Non c'è fretta.

705
01:08:20,792 --> 01:08:23,917
Non vedi che è la mia giacca?

706
01:08:24,042 --> 01:08:26,126
Guarda come hanno accartocciato tutto!

707
01:08:28,834 --> 01:08:33,167
Continuo a pensare
se n'è andato a causa mia,

708
01:08:33,251 --> 01:08:35,209
perché
mi hanno accartocciato così.

709
01:08:35,417 --> 01:08:38,417
No, ti sbagli.
Non ti ha mai menzionato.

710
01:08:39,417 --> 01:08:42,126
Perdonami, ma è tuo marito.

711
01:08:42,251 --> 01:08:47,042
Perché è partito da solo?
Perché non ti ha portato con sé?

712
01:08:47,251 --> 01:08:50,209
Voleva che andassi.
Ho detto che non sarei andato.

713
01:08:50,334 --> 01:08:54,251
Ho detto: 'C'è un banchetto qui,
Non vado da nessuna parte!'

714
01:08:54,459 --> 01:08:55,584
Che interessante.

715
01:08:56,917 --> 01:08:59,584
Che strano.

716
01:09:04,792 --> 01:09:10,251
Dai,
spegniamo quelle candeline.

717
01:09:13,876 --> 01:09:19,167
Guarda,
Ho realizzato un piccolo spegnicandele.

718
01:10:43,501 --> 01:10:45,751
LA FINE